３年間の初めてのアメリカ留学から早１０年。

このブログでは、”英語力向上プロジェクト！”と題して、様々な企画を用意して、皆さんと共にネイティブの英語を学びながら、英語のブラッシュアップに取り組んでいきます。

Part.1 しっかり学ぼう編
Part.2 さらっと学ぼう編 の２部構成です。

┌┐───────
└■　Part.1
└───────

■Reading the QUEEN’s English vol.009

毎回、生粋の英国人英語教師が書き下ろした
オリジナルテキストを読んでいきます。

Readingを通して、美しいQUEEN’s English （本場英国の英語）
に多く触れることで、自然な表現を学びとって行きましょう。
それが、英語力上達の近道です。

また、英国文化の基礎知識も同時に学んでいきましょう。
知っていたようで、知らなかったことが、いろいろと出てきます。
日本語だけ読んでも、ためになるかも。

本日は、Devon州とジャージー島のちょっとしたお話。ジャージー島って地図
で探して見てください。ここもイギリスなんだ、ってところにあります。

◆◇Special English foods

a) Cream

Devon cream is a thick cream called double cream, which means
it is about twice as thick as normal cream. It was first produced in
Devon, but is now popular nation wide. Devon is a county in the
southwest of England, next to the English Channel. Devon cream is
produced by the Jersey cow, which was originally bred in Jersey, a
channel island close to France where the people speak English.

▼単語・熟語

・Devon　　　　　　デボン州（イギリス南西部の州）
・thick 　　　 （ここでは）濃厚な、こってりした
・English Channel　イギリス（英仏）海峡
・bred　　　 breed（＝新しい品種を作り出す）の過去・過去分詞形
・Jersey　　　　　 ジャージー島

▼訳例

英国のスペシャルフード

a) クリーム

デボンクリームは、通称ダブルクリームと呼ばれる濃厚なクリームのことで、
通常のクリームの２倍程度の濃度があります。デボン州で始まったこのデボン
クリーム、現在では英国全土で作られています。

デボン州とは、英国南西部の州で、となりはもう英仏海峡。デボンクリームは、
フランスに近い、チャネル諸島の一つであるジャージー島原産の、ジャージー
種の乳牛からつくられます。ジャージー島は、フランスに近い島ですが、もち
ろん英領で、島の人々は英語を話しています。

┌┐───────
└■　Part.2
└───────

■ジーンの英語学習におけるチャレンジの記録です。

最近は、せっかく仕入れた、ドラマ２４（トゥエンティー・フォー）
Part.IVのDVD（英国正規版）をしっかり、英語で観終わる、っていうのを目標
にがんばっています。次々と場面は変わっていきます。ちょっと、ドラマの中
のTVニュースの英語をチェック！

◆続きの場面

“Reports are coming in that most of the passengers were severely
injured.”ってテレビニュースで伝えていました。『入ってきた情報によりま
すと、かなりの数の乗客の方が重傷を負っている模様です。』てところでしょ
うか。

◆メモ

be injured 負傷している、怪我をしている
~~~~~~~~~~

テレビのニュースなどで事故が起きたとき、けが人がいる場合は、決まってこ
の表現が用いられます。次の場面ででてくるのですが、casualty（死者・犠牲
者）という単語と一緒に覚えておきましょう。
cf. イラク連合軍犠牲者＝Iraq Coalition Casualty

◆場面周辺の単語帳（気になった単語もチェックしておきます）

collide 衝突する/ commuter train 通勤列車

■マコのN.Y.通信 Vol.008　～What’s the deal?(3)～

マコです！（夫はアメリカ人、こちらでもう１０年以上暮らしてます。）
毎回、若者、都市部から生まれる、とっておきの口語表現を紹介します。

A: “What’s the deal?” どうしたの？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
＝ What’s happening here?

＝ What’s going on here?

「deal」とは、取引の際のビジネス用語であるのですが、日常会話で使うとと
ても口語的で、粋な表現になるため、頻繁に出てきますね。

私も、日系企業でパートの仕事をしていますが、働き始めて１年程経った後、
「そろそろお給料上がってもおかしくないんだけどねー」と夫に呟いていたと
ころ、じゃあ、上司に話してみれば、と云う事になりました。その後２週間位
話題にもならずにいたところ、突然夫が聞いてきました。

“What’s the deal with your raise?”（raise＝昇給 cf.《英》rise）

「ところであの昇給の話はどうなったの？」

覚えてたんだね、あの会話。実は、会社の利益が上がらず、話し合いは平行線
状態なのでした・・・。