３年間の初めてのアメリカ留学から早１０年。

このブログでは、”英語力向上プロジェクト！”と題して、様々な企画を用意して、皆さんと共にネイティブの英語を学びながら、英語のブラッシュアップに取り組んでいきます。

Part.1 しっかり学ぼう編
Part.2 さらっと学ぼう編 の２部構成です。

┌┐───────
└■　Part.1
└───────

■Reading the QUEEN’s English vol.022

毎回、生粋の英国人英語教師が書き下ろした
オリジナルテキストを読んでいきます。

Readingを通して、美しいQUEEN’s English （本場英国の英語）。
に多く触れることで、自然な表現を学びとって行きましょう。
それが、英語力上達の近道です。

また、英国文化の基礎知識も同時に学んでいきましょう。
知っていたようで、知らなかったことが、いろいろと出てきます。
日本語だけ読んでも、ためになるかも。

さて、could も一段落。今日から、また英国文化の続きです。
もう少し、英国の食べ物についての話が続きます。

◆◇Traditional English Foods

There are seven counties in England, and there are a number of
dishes associated with some of the counties, as follows:

a) Yorkshire Pudding

Yorkshire pudding is made with a pancake butter mixture. The
mixture is either poured into a baking tray or into small individual
cake tins, and the tray or the tins are put into the oven for the
puddings to rise.

They are either eaten just before the main meal at Sunday
lunch, together with the gravy from the meat joint, or they are
eaten together with the main meal.

▼単語・熟語

・county　　　　　　　 （イギリスでは）州

・a number of　　　　　多くの

・dish　　　　　　　　 （皿に盛られた）料理

・associated with　　　～にゆかりがある、関連がある

・as follows　　　　　 次の通り

・is made with　　　　 ～で出来ている

・mixture　　　　　　　混合物

・pour ～を注ぐ

・baking tray　　　　　パンの受け台

・cake tin　　　　　　 ケーキの焼き型

・rise　　　　　　　　 膨らむ

・gravy　　　　　　　　グレービーソース（肉汁ソース）

▼訳例

◆◇英国伝統料理

英国には、７つの州* があり、以下に示すように、それらの州とゆかりの深い、
数多くの料理があります。

*英国の現在の行政区については、追って説明いたします。

a) ヨークシャー・プディング

ヨークシャー・プディングは、パンケーキとバターをミックスしたものから作
ります。そのミックスしたベースを、パンの受け台、もしくは小さな個々の
ケーキの焼き型などに流し込んで、オーブンに入れて膨らませます。

ヨークシャー・プディングは、日曜日の昼食時に、主食の直前に肉汁から作っ
たグレービーソースと一緒に、もしくは主食と一緒に頂きます。

┌┐───────
└■　Part.2
└───────

■ジーンの英語学習におけるチャレンジの記録です。

最近は、せっかく仕入れた、ドラマ２４（トゥエンティー・フォー）
Part.IVのDVD（英国正規版）をしっかり、英語で観終わる、っていうのを目標
にがんばっています。捜査員がクリーニング店で、容疑者を捕まえる場面。モ
ニターで見ていたジャックは、なにかそのシーンを見ていて、いろんな思いが
吹き出てきてしまったようでした。

◆続きの場面

“Do you mind if I look behind the counter?”って、捜査員が、店主に質問
します。『ちょっと、そこのカウンターの後ろ見せてもらってもいいかな？』
ってところでしょうか。

◆メモ

Do you mind if ～？　～しても、いいですか？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
“No, please do.”で、 『ええ、構いませんよ。』ですが、この後、店主は、
“Yes, I do mind.”と答えてます。『いいや、ダメだね、悪いけど』という感
じでしょうね。”mind” は、『～を気にする』ですから、『ダメだ』は、”Yes
・・・”となります。でも、この質問の答えを “Yes” と言っているのを、今
回初めて聞いたような気がしました。ニュアンスが分からないと、”Yes” で、
『いいですよ、』と間違いやすいかも。

Mind your language. 言葉遣いに気をつけなさい。

◆その他、場面周辺の語句のチェック

He’s headed back to you. 彼は、後ろの方へ行ったぞ！
/ walk out 出て行く、引き上げる

■ネイティブ的！＜１＞

アメリカの日常生活で、実際に使われている言葉というのは、日本人にとって
はかなり興味深いもの。しかも、ある意味、絶対に教科書には出てこないもの
が多いです。

たとえば、ちょっと”ば～か！”ていうのにも、いろいろとあるようですね。

You are stupid.

You, idiot!　おまえ、バカ！

You sucks. ＜↓ネイティブ的発展学習＞

“I’ve lost my purse.”財布なくしちゃたよ

“Oh,that’s sucks.”そりゃ残念だったねぇ

idiot も sucks も正しくは　You are idiot. You are sucks. I’m sucks.
なんでしょうが、みんなが言っているのを聞いているとbe動詞は省略され
ています。あくまでも、現在の spoken　English ってことで文法的突っ
込みはなしでお願いします。（ｂｙ　kumiさん）