３年間の初めてのアメリカ留学から早１０年。

このブログでは、”英語力向上プロジェクト！”と題して、様々な企画を用意して、皆さんと共にネイティブの英語を学びながら、英語のブラッシュアップに取り組んでいきます。

Part.1 しっかり学ぼう編
Part.2 さらっと学ぼう編 の２部構成です。

┌┐───────
└■　Part.1
└───────

■Reading the QUEEN’s English vol.001

生粋の英国人英語教師が書き下ろした
オリジナルテキストを読んでいきます。

第１回から、しばらくは英国文化についてです。
（※難解な単語などは殆ど含まれていませんので、初級の方でも、
十分読めると思います。がんばって、読んでみてください。）

Readingを通して、美しいQUEEN’s English （本場英国の英語）
に多く触れることで、自然な表現を学びとって行きましょう。
それが、英語力上達の近道です。

また、英国文化の基礎知識も同時に学んでいきましょう。
知っていたようで、知らなかったことが、いろいろと出てきます。
日本語だけ読んでも、ためになるかも。

では、はじまり、はじまり・・・

Traditional meals in England

a) Breakfast

A fast is to go without food for some time period. To break a
fast means to stop it. Hence, the word, breakfast is used for the
first meal of the day after sleeping during the night. The traditional
English breakfast is a very substantial meal.

First, a glass of orange juice is served. This is followed by
the main meal, consisting of eggs (fried, poached, or scrambled),
fried bacon or sausages or both, fried tomatoes, baked beans with
tomato sauce (from a tin) and fried bread.

Afterwards, toast and marmalade (orange preserve made with the
peel) is served with tea. Traditional English tea is black, and is
drunk with milk and sugar to taste.

The most popular breakfast for the modern Englishman is not
the traditional one, however, but is some kind of cereal, bought in a
box, served with milk, followed by toast or bread and marmalade with a
drink of tea.

▼単語・熟語

・fast　 　断食（食事をしないこと）
・Hence　　 だから、
・substantial （食事に使うと）しっかりした、身のある
・consist of　　～から成る、～から構成される
・poach　　 卵を割って、熱湯でゆでる
・tin　　 缶（アメリカではcan）
・preserve　　 性質を維持する、転じてジャム
・peel　　 果物・じゃがいもなどの皮をむく、またはむいた皮のこと
・black tea 紅茶

▼訳例

「英国での伝統的食事」

a) 朝食

“fast”とは、一定の期間、ものを食べないで過ごすこと。”fast”を”break（破
る）”とは、”fast”を止めるということである。だから、”breakfast”とは、夜
間の睡眠の後の、最初の食事にあたる。（※つまり朝食のこと。）伝統的な英
国式の”breakfast”とは、とてもしっかりした食事である。

はじめに、グラスに注がれたオレンジジュースが運ばれてくる。それに続く主
食として、卵（目玉焼き、ゆで卵、あるいはいり卵＝スクランブルエッグ）、
焼きベーコンかソーセージのいずれか、あるいは両方、焼きトマト、ベイクド
ビーンズ（豆のトマト煮・通常は缶に入っているもの）と、それに揚げパン。

その後で、トーストとマーマレード（オレンジの皮のジャム）が、紅茶と共に、
サーブされる。伝統的な英国茶とは紅茶で、ミルクと砂糖で好みの味にする。

しかし、現代英国人の多くが好む”breakfast”は、このような伝統的なもので
はなく、箱入りの適当な種類のシリアルを買ってきて、ミルクを注いで食べた
あと、紅茶を飲みながら、トーストかパンを、マーマレードを付けて頂く、と
いったところである。

┌┐───────
└■　Part.2
└───────

■ジーンの英語学習におけるチャレンジの記録です。

最近は、せっかく仕入れた、ドラマ２４（トゥエンティー・フォー）
Part.IVのDVD（英国正規版）をしっかり、英語で観終わる、っていうのを目標
にがんばっています。

“We are trying to get in contact. It’s in a remote area, but local
police are heading there.”っていう場面がありました。これを訳すと、
『なんとか、連絡を取ろうとしているんだけど。結構、街から離れたところな
んだ、今、地元警察がそこに向かってるけどね・・・』てところでしょうか。

be heading for (+ 場所）　～へ向かっている
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

例）Where are you heading for?　君、どこへ行くの？

当時、小学校の時に覚えた、”Where are you going?” しか表現の
仕方を知らなかった私は、その後、気に入って使ってました。

▼＆本日のワン・モア英語　＜アメリカ人のひとこと＞

“What are you communicating?”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

状況：ちょっと真剣な仕事の作業中、英語が聞き取れず、トンチンカンなこと
をしてしまった時に、“なに、聞いてるんだ！言った事が分からないの？”っ
て感じで、怒られてしまった時に聞いた言葉・・・。

でも、“communicate＝伝達する、コミュニケーションを取る” って、こうい
う時に使うんだって、ひたすら私は、英語に感動してました・・・・